close
【老子道德經】第六章
《全文》
谷神不死，是謂玄牝。
玄牝之門，是謂天地根。
綿綿若存，用之不勤。
00：15：26
谷神不死，是謂玄牝。
《註解》
1．「谷」：形容『道』的虛無寂靜。「神」：形容『道』的微妙莫測。
2．「谷」與「神」分別為兩種意義，因此，應該分開解釋，不可併為一詞。
3．「不死」：形容『道』的永存及不竭。
4．「玄」：指『道』創萬物，無形可見，無跡可尋，因此稱為 “玄”。
5．「牝」：指 “雌性”的鳥或獸。相對〔牡〕（ㄇㄨˇ ），指“雄性”。
依甲骨文，“匕”（ㄅㄧˇ） 為雌性動物的標誌。又為女性生殖器的標誌。
6．「玄牝」：不可思議的“創造生成”力量。
《語譯》
虛無而神妙的『道』是永恆而不竭盡的，
永遠長存，所以不死。
所有萬物都是由它而生，所以叫做『玄牝』。
玄牝之門，是謂天地根。綿綿若存，用之不勤。
玄牝之門，是謂天地根。綿綿若存，用之不勤。
《註解》
1．「玄牝之門」：萬物都是由“玄牝”這個“門”（門戶、門徑）而產生。
2．「天地根」：天地的根源，亦指 『道』。
3．「緜緜」：源源不絕。
4．「若存」：存而不可見。“若”有“似”之意，
因老子認為『道』不是具象存在，
所以加上“若”字，以強調『道』的似存非存。
5．「不勤」：“勤”同“盡”，不勤；表示 沒有窮盡。
《語譯》
萬物似乎早已存在於『玄牝』如母親般的懷抱，
它是天地萬物的根源。
雖然看不見、摸不著，萬物卻因它而生生不息，似乎
永遠長存，它化育萬物的作用，是取之不盡，用之不
竭，無窮而無盡啊！
全站熱搜
留言列表
