《全文》
天地不仁，以萬物爲芻（ㄔㄨˊ）狗；聖人不仁，以百姓爲芻狗。
天地之間，其猶橐（ㄊㄨㄛˊ）龠（ㄩㄝˋ）乎！虛而不屈，動而愈出。
多言數窮，不如守中。
00：28：32
天地不仁，以萬物爲芻狗；聖人不仁，以百姓爲芻狗。
《註解》
1．「仁」：仁愛，（動詞）。「天地不仁」：天地無所偏愛。
2．「芻狗」：用草紮成的狗，古代祭祀之用，用完即丟，毫不愛惜。
3．「聖人」：取法天地自然之人。
《語譯》
天地不偏不私，把萬物看成芻狗一樣，任憑萬物生長，
而不加以絲毫造作；聖人效法天地之道，任憑百姓自己
發展，而不強加一點點教化。
天地之間，其猶橐龠乎！
《註解》
1．「橐」：音 ㄊㄨㄛˊ ；原意 “ 口袋”、“袋子” ；
又指 古代用牛皮作的的一種鼓風 吹火器。
2．「籥」：音 ㄩㄝˋ ；籥是遠古竹製簧管樂器 ， 中國最早的竹樂器之一。
又說是；古代通風鼓火器上的管子。
“籥”同“龠”；甲骨文中的象形《龠》字可表明是 編管竹樂器。
3．「橐籥」：罩在筒子外面的叫 “橐”；筒子裡用來鼓動風扇者叫“籥”。
簡單說，就是現代的 〔風箱〕。
《語譯》
天地之間好比一座 風箱 ，風箱如果沒有人抽拉它，
它便靜止不動；但是它能生風的本性，並沒有失去。
如果一旦把它鼓動起來，風就汨汨而出了。
「汨」ㄍㄨˇ 與 「汩」ㄇㄧˋ
「汨」注音ㄍㄨˇ，右邊從『曰』，水流動的聲音或樣子，
又音ㄩˋ
「汩」注音ㄇㄧˋ，右邊從 『日』，水名，如〔汩羅江〕。
虛而不屈，動而愈出。多言數窮，不如守中。
《註解》
1．「虛」：虛空。「不屈」：即 不盡；不窮。
2．「動」：起動、運作。
3．「愈出」：指 生生不已。
4．「言」：指 聲教法令。「多言」：解釋為 過多的作為 。
5．「數」：意喻 屢屢、快速。「多言數窮」：指 政令繁苛，加速敗亡。
6．「中」：『可通『沖』；意即 虛空寂靜。
7．「守中」：抱持 清虛寂靜，無為無事。
《語譯》
「道」無情無為，只是順應自然罷了。
「道」或動或靜。
靜，雖 內容空虛，卻又無窮無盡。
動，則創造萬物，生生不息。
太多的施令教化，反而只會加速敗亡，
因此；不如守著原本就空虛寂靜的「道體」吧！
留言列表
